▾
Dicion�rio portugu�s-ingl�s▾
Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Oprocesso foi suspensoat� � prola��o [...] do ac�rd�o que decidir� o processo C-427/99P. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Proceedings are currently stayed pending [...] a decision in Case C-427/99P. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
O relat�rio ao Primeiro-Ministro divulgado em 18 de dezembro de [...] 1998 recomendava a adop��o de [...] medidas anti-dumping, masoprocesso foi suspensodado que a parte belga interp�s [...] recurso contra a recomenda��o [...] dos servi�os aduaneiros australianos ao Primeiro-Ministro (decis�o pendente). eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | The Report to the Minister, issued on 18 December 1998, [...] recommended antidumping [...] action to be taken but the proceeding was suspended as the Belgian party [...] to the case appealed the Australian Customs [...] Services' recommendation to the Minister (who has yet to take a decision). eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
No entanto, em 2001, esteprocesso foi suspensopor falta de cumprimento [...] dos compromissos do acordo PRGF (Poverty Reduction [...] and Growth Facility) com o FMI. ipad.mne.gov.pt ipad.mne.gov.pt | However, in 2001 this process was suspended due to the failure to [...] comply with the commitments set out in the PRGF (Poverty [...] Reduction and Growth Facility) agreement with the IMF. ipad.mne.gov.pt ipad.mne.gov.pt |
A solu��o adoptada � a seguinte: quando as partes suscitarem a quest�o da constitucionalidade de uma lei relevante [...] no quadro do processo em causa, esta quest�o � [...] transmitida ao Tribunal Constitucional, sem queoprocesso seja suspenso. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | The chosen solution is that when the parties raise a question of [...] constitutionality of a law, which is relevant in the [...] case, the question is sent to the Constitutional Court but the trial proceeds. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
mento de v�rias autoridades respons�veis em mat�ria de concorr�ncia, quer por terem recebido uma den�ncia, quer por terem dado in�cio a um processo oficiosamente, o artigo [...] 13.o do Regulamento do [...] Conselho oferece uma base jur�dica para que umprocesso seja suspensoou uma den�ncia rejeitada com o fundamento de [...] que outra autoridade est� [...] a instruir ou j� instruiu o processo. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | 20. If the same agreement or practice is brought before several competition authorities, be it because they have received a complaint or have opened a procedure on their own initiative, Article 13 of the Council [...] Regulation provides a [...] legal basis for suspending a proceeding or rejecting a complaint on the grounds that another authority is dealing with [...] the case or has dealt with the case. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Se as verifica��es revelarem a [...] exist�ncia de part�culas [...] superiores a 50 mil�metros,oprocessodeveser suspensoes� deve ser retomado depois [...] de efectuadas as repara��es necess�rias. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | If checks disclose the existence of particles larger than 50 [...] millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Ap�s esta rejei��o,oprocessode reformafoi suspensopor 18 meses, at� � negocia��o de um tratado [...] reformador durante 2007, [...] assinado pelos chefes de Estado e de governo da UE em Lisboa, em Dezembro de 2007. europa.eu europa.eu | As a result, the reform process was suspended for 18 months, until a reform treaty was negotiated [...] during 2007 and signed [...] by EU heads of state and government in Lisbon in December 2007. europa.eu europa.eu |
Oprocessodas privatiza��esfoi suspensoem 2001, na sequ�ncia de preocupa��es suscitadas sobre o estado e o sucesso [...] do processo. iea.org iea.org | State-owned enterprises play an important role in the economy, and the privatisation process was suspended in 2001, following [...] concerns regarding the [...] status and success of the process. iea.org iea.org |
Por conseguinte,oprocessopor infrac��o contra o Luxemburgofoi suspenso,embora segundo o [...] parecer do Advogado-Geral Saggio, [...] de 2 de Outubro de 1998, o Luxemburgo n�o tenha cumprido as suas obriga��es no que diz respeito ao artigo 169� do Tratado, n�o adoptando as medidas nacionais de transposi��o da directiva dentro do prazo estabelecido. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | As a result [...] the infringement proceedings against Luxembourg have been discontinued, although the Opinion [...] of Advocate-General [...] Saggio, given on 2 October 1998 found that Luxembourg had failed in its obligations under Article 169 of the Treaty in not adopting national measures implementing the Directive within the time scale laid down. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Oprocessode resolu��o de lit�gios da OMCfoi suspensoem 15 de Julho [...] de 1997, dado o facto de aparentemente se ter negociado [...] uma solu��o para o lit�gio, estabelecida numa acta conclu�da entre as duas partes nesse mesmo dia. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | The WTO dispute settlement procedure was suspended on 15 July 1997, in the [...] light of an apparent negotiated solution to the [...] dispute, laid down in a proc�s-verbal concluded between the two parties that same day. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Sempre queoprocessotiver deser suspensorepetidamente, [...] n�o conseguindo o operador impedir a recorr�ncia, a autoridade [...] competente dar� in�cio ao procedimento de supress�o da aprova��o do estabelecimento. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | When the process has to be stopped repeatedly, and the operator [...]is not able to prevent recurrence, the competent authority [...]shall start the procedure of withdrawal of the approval of the establishment. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Sempre que tenha sido apresentada uma declara��o
[...] aduaneira,oprocessode desalfandegamentoser� suspensoat� terem sido [...]
cumpridas as formalidades ou obriga��es previstas nos n�s 2, 3 e 4.
eur-lex.europa.eu
Where a customs declaration has
[...] been lodged, clearance shall be suspended until the formalities or requirements [...]
provided for in paragraphs 2, 3 and 4 have been met.
eur-lex.europa.eu
Isto significa que se os valores
[...]
utilizados no c�lculo e as condi��es do meio
[...] ambiente se alterarem duranteoprocesso,o m�todo deveser suspensoereiniciar-se.
logisplan.com
This means that if the values used for the
[...]
calculation and the environment
[...] conditions change during the process, the method should be stopped and restarted again.
logisplan.com
Sempre queoprocessotiver deser suspensorepetidamente [...]
por raz�es an�logas ou diferentes , n�o conseguindo o operador
[...]
do sector alimentar impedir a recorr�ncia, a autoridade competente dar� in�cio ao procedimento de supress�o da aprova��o do estabelecimento.
europarl.europa.eu
When the process has to be stopped repeatedly for the same [...]
or other causes , and the food business operator is not able
[...]
to prevent recurrence, the competent authority shall start the procedure of withdrawal of the approval of the establishment.
europarl.europa.eu
No entanto, o MTD ser� desactivado em qualquer data anterior em que se chegue a uma solu��o
[...] acordada ouoprocessoperante a OMCseja suspenso.
europa.eu
The TDM would be desactivated, however, at any earlier date of conclusion of an
[...] agreed solution or suspension of the WTO proceedings.
europa.eu
� conveniente referir queoprocessoteve deser suspensono terceiro caso em raz�o [...]
das ac��es iniciadas pelas autoridades judiciais suecas.
eur-lex.europa.eu
Disciplinary proceedings in the third case had to be suspended because the Swedish [...]
judicial authorities have initiated criminal
[...]
proceedings against the official concerned.
eur-lex.europa.eu
Se um processo
[...] exceder um limite, os membros da equipe ser�o notificados eoprocessodefeituoso poder�ser suspensoou encerrado.
unisys.com
If a process exceeds any limit, staff members are notified and the rogue process can be suspended or terminated.
unisys.com
Na eventualidade de se revelar que o
[...] sistema n�o funciona em alguns lugares,oprocessodever�serabrandado oususpensodurante um determinado per�odo de tempo.
europarl.europa.eu
If the system
[...] appears not to be working in some places, the process must be capable of being slowed down or stopped for a period of time.
europarl.europa.eu
Por outro lado, a destrui��o f�sica deprocessosj� julgados, prevista no art. 1.215, do CPCB,foi suspensapelo Superior Tribunal de Justi�a.
auditoriajuridica.com
On the other hand, the
[...] physical destruction of proceedings that have already been judged, provided in section 1.215 of the CPCB, was suspended by the Brazilian Superior [...]
Court of Appeals.
auditoriajuridica.com
Por�m, o tribunal declarou tamb�m que
[...] a fase final doprocessode ratifica��oser� suspensaat� que a �lei [...]
de acompanhamento� alem� sobre
[...]
os direitos de participa��o parlamentar tenha sido adaptada.
europa.eu
Nevertheless, the Court also declared that the final step
[...] of the ratification procedure shall be suspended until the accompanying [...]
German law on parliamentary
[...]
rights of participation has been adapted.
europa.eu
Ontem, foi aqui feita alus�o a um documento parcialmente
[...]
citado na imprensa a
[...] prop�sito doprocessoem curso que envolve o Chefe dos servi�os de contabilidade quefoi suspenso.
europarl.europa.eu
Yesterday mention was made of a
[...]
document which was
[...] quoted partially in the press about the ongoing affair of the chief accountant who has been suspended.
europarl.europa.eu
O ciclo de negocia��esfoi suspenso,o que deploro [...]
e lamento profundamente, mas estamos a lutar duramente para que seja reiniciado.
europarl.europa.eu
The Round is suspended, something I deeply [...]
deplore and regret, but we are fighting hard to get it restarted.
europarl.europa.eu
Em 2003 o programa de imuniza��o contra a p�liofoi suspensono norte do pa�s por conta de boatos de que a vacina estava [...]
contaminada.
rotary.org
In 2003, northern Nigeria suspended its polio immunization program for a year because of rumors that the vaccine was unsafe.
rotary.org
Permitam-me que repita o que o
[...]
senhor�Solana disse: houve apenas
[...] um elemento quefoi suspenso,e � muit�ssimo duvidoso que tenha sidosuspensodefinitivamente.
europarl.europa.eu
Let me repeat what Mr�Solana said: only one
[...] element has been halted, and it is extremely doubtful whether it has been halted definitively.
europarl.europa.eu
Durante os �ltimos quatro anos,
[...] verificou-se um outro caso em que um funcion�riofoi suspensodas suas fun��es sem perda do vencimento [...]
durante mais de seis meses.
europarl.europa.eu
During the last four
[...] years there has been one other case in which an official was suspended from duty on full pay [...]
for more than six months.
europarl.europa.eu
Em 1991, o
[...] referido regimefoi suspensopelo Governo alem�o [...]
nos antigos L�nder por raz�es financeiras.
europa.eu
In 1991 it was suspended by the German Government [...]
in the Old L�nder for financial reasons.
europa.eu
Em conformidade com o n� 1 do artigo 55 e o n� 2 do artigo 111 do Regulamento (CE) nn 88/97, o pagamento da
[...]
d�vida aduaneira relativa ao direito
[...] tornado extensivofoi suspensopara a SECO a partir [...]
da data do seu pedido no que respeita
[...]
�s importa��es de partes de bicicletas essenciais declaradas para introdu��o em livre pr�tica.
eur-lex.europa.eu
Pursuant to Articles 5(1) and 11(2) of Regulation (EC) No 88/97, payment
[...]
of the customs debt in respect of
[...] the extended duty was suspended for SECO from the date [...]
of its request in respect of any
[...]
imports of essential bicycle parts declared for free circulation.
eur-lex.europa.eu
Quando um representante de uma parteforafastado doprocesso,este�suspensopor per�odo a fixar pelo presidente, [...]
de modo a permitir � parte
[...]
interessada designar outro representante.
eur-lex.europa.eu
Where a party's
[...] representative is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by [...]
the President in order
[...]
to allow the party concerned to appoint another representative.
eur-lex.europa.eu
4.987,98) desde que (i) tenha havido aposi��o de f�rmula execut�ria em processo de injun��o ou reconhecimento em ac��o de
[...]
condena��o ou (ii) o devedor conste do
[...] registo inform�tico de execu��es como executado contra quemfoimovidoprocessode execu��o anterior entretantosuspensopor n�o terem sido encontrados bens penhor�veis.
plmj.com
4,987.98 respectively), provided that (i) an enforcement order was appended in proceedings for the recovery of a debt or acknowledgement in an
[...]
action for payment or (ii)
[...] the debtor is listed on the enforcement proceedings electronic register as a defendant against whom enforcement proceedings were filed but suspended for want of seizable assets.
plmj.com
Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos servi�os.