5 palavras em inglês que parecem português

Algumas palavras em inglês apresentam escrita muito parecida, mas significados que podem ser bem diferentes.

É importante conhecê-las para não cair em enrascadas ou situações constrangedoras, seja em viagens, estudos ou reuniões de trabalho, por exemplo.

Separamos 7 duplas de palavras que costumam ser confundidas para você aprender e mostrar que sabe muito bem o idioma!

1-Desert X Dessert

“Desert” é o mesmo que “deserto”, bem fácil de lembrar pela escrita parecida com o português. Já “dessert” é o mesmo que “sobremesa”.

Portanto, a não ser que você queira falar mal do prato, que veio seco como o deserto, é bom ficar atento para não se confundir!

2-Accept X Except

Só mudam as duas primeiras letras, mas o significado muda bastante entre “accept” e “except”.

“Accept” é o mesmo que “aceitar”, já “except” é o mesmo que “exceto”.

Não é difícil, né?! As duas palavras parecem com as nossas versões brasileiras.

3-Principal X Principles

“Principles” é o mesmo que “princípios”, convicções, ideais. “Principal” é o mesmo que “diretor de escola”.

Contanto que o “principal” tenha “principles”, fica tudo bem!

4-Affect X Effect

“Affect” significa “afetar”, enquanto que “effect” significa “efeito”.

“Learning english can affect your life with effects in your career – Aprender inglês pode afetar sua vida com efeitos na sua carreira”. 

5. Advise X Advice

Aqui um é verbo e o outro é substantivo. “Advise” é aconselhar, já “advice” é o conselho.

Sem segredos!

6-Ensure X Assure

Neste caso os significados são semelhantes. “Ensure” é o mesmo que “garantir” e “assure” é o mesmo que “assegurar”. “I assure she will call you if you ensure you’re gonna be nice to her- Eu asseguro que ela vai te ligar se você garantir que você será legal com ela”.

7-Personal X Personnel

“Personal” e “Personnel” são mais fáceis de serem diferenciados em inglês do que em português, porque a tradução de ambos para nós é “pessoal”. A diferença é que “personal” se refere ao que é íntimo, particular, próprio de alguém. Já “personnel” se refere ao “pessoal” de uma empresa, seus colaboradores, como em “departamento pessoal”.

Você já ouviu falar de “estrangeirismo”? Esse é o termo usado para designar palavras de outros idiomas que são usadas na língua portuguesa. Isso é frequente com a língua inglesa e francesa no português, por exemplo. Em relação ao inglês, chamamos esse uso de “anglicismo”, que é o uso de um termo ou expressão desse idioma em outro. 

• 13 palavras em inglês que todo mundo usa e não percebe

Geralmente, as palavras que são adotadas do inglês continuam com a mesma grafia e pronúncia da língua original, mas existem casos em que os termos podem ser adaptados para ficarem mais alinhados com o português. Os anglicismos são usados em diversos contextos do nosso dia a dia e, às vezes, nem percebemos a origem dessas palavras. 

Que tal conhecer as principais palavras em inglês que adotamos no português? Acompanhe!

Palavras adaptadas para o português 

• Baseball – Beisebol
• Basketball – Basquete
• Beef – Bife
• Blackout – Blecaute
• Cartoon – Cartum
• Clip – Clipe
• Cocktail – Coquetel
• Cowboy – Caubói
• Delete – Deletar
• Detective – Detetive
• Drink – Drinque 
• Film – Filme
• Flirt – Flerte
• Football – Futebol
• Goal – Gol
• Golf – Golfe
• Handball – Handebol
• Knockout – Nocaute
• Lead – Lide
• Moccasin – Mocassim
• Pancake – Panqueca
• Penalty – Pênalti
• Pickles – Picles 
• Picnic – Piquenique
• Poker – Pôquer
• Pudding – Pudim
• Sandwich – Sanduíche
• Scan - Escanear 
• Shampoo – Xampu
• Snob – Esnobe
• Stand – Estande
• Stress – Estresse
• Surf – Surfe
• Taxi – Táxi
• Team – Time
• Tennis – Tênis
• Volleyball – Vôlei
• Whisky – Uísque
• Yacht – Iate

Palavras adotadas no portugês 

Tecnologia

• Backup 
• Chip
• Download
• Drive
• Email/e-mail
• Enter
• Homepage/home page
• Input
• Internet
• Mouse
• Offline
• Online
• Outdoor
• Output
• Scanner 
• Site
• Software
• Stereo
• Tablet
• Upgrade
• Upload
• Website
• Wireless

Mercado de trabalho

• Feedback
• Follow-up
• Franchising
• Freelance
• Full-time
• Holding
• Know-how
• Layout
• Link
• Lobby
• Marketing
• Meeting
• Merchandising
• Part-time 
• Performance
• Press release
• Ranking
• Royalty
• Slogan
• Social media
• Timing

Comidas

• Bacon
• Brunch
• Cheeseburger
• Cookie
• Cupcake
• Delivery
• Diet
• Fast-food
• Freezer
• Grill
• Happy hour
• Hot dog
• Ketchup
• Light
• Milkshake/milk shake
• Pub
• Self-service
• Snack bar
• Sundae
• Waffle

Esportes

• Bike
• Bodyboarding
• Doping
• Fitness
• Jogging
• Kart
• Motocross
• Mountain bike
• Personal trainer
• Skate 
• Windsurf

Moda

• Baby doll
• Black tie/black-tie
• Blazer
• Fashion
• Jeans
• Lycra
• Shorts
• Smoking
• Stretch
• Top model

Entretenimento

• Best-seller
• Camping
• Hit
• Hobby
• Jazz
• Jingle 
• Medley
• Play
• Script
• Show
• Spoiler
• Stop
• Thriller
• Trailer
• Videogame/video game
• Rap
• Remix
• Rock

Outras palavras

• Airbag
• Babysitter
• Band-aid
• Botox
• Bullying
• Cameraman
• Check-in 
• Check-out
• Check-up
• Design
• Display
• Drive-thru
• Flash
• Flat
• Freezer
• Kit
• Laser
• Overdose
• Shopping center
• Slogan
• Spray
• Walkie-talkie
• Workshop

Conclusão

Deu para perceber que são muitas palavras da língua inglesa que são usadas no português! Aprender e reparar no uso delas vai colaborar para o seu conhecimento do idioma, além de ampliar seu vocabulário. Quais delas você já conhecia e mais usa no seu dia a dia? Se você sabe mais alguma, conta pra gente nos comentários! 

Continue acompanhando o blog do Yázigi e confira outros conteúdos sobre inglês:

Os cognatos em inglês: palavras cognatas e falsos cognatos

Palavras em inglês com mais de um significado

Venha para o Yázigi!

Aprenda inglês com quem pensa como você. Escolha a unidade mais próxima, junte-se ao Yázigi e torne-se um Cidadão do Mundo!

Quais são as palavras em inglês mais usadas pelos brasileiros?

Qual a palavra mais bonita da língua inglesa?

São para inglês e português?