Porque português é a língua mais difícil?

In&out 7. 12. 2017

Índice Show

• Artigos relacionados
• Por que o português é a língua mais difícil do mundo?
• Qual é a língua mais difícil de todas?
• Qual a parte mais difícil do português?
• Qual é a língua mais difícil para os brasileiros?

Para chegar a um consenso, a Foreign Service Institute fez uma lista.

É bastante frequente ouvir-se que o português é das línguas mais faladas do mundo, mas também das mais difíceis de aprender. Enquanto que o inglês simplifica ao máximo a contração de verbos, e indiferenciação de géneros e até mesmo o tratamento por 'tu' ou 'você', há línguas com especificidades para tudo e mais alguma coisa, o que naturalmente dificulta o processo de aprendizagem. Para chegar a um consenso, a Foreign Service Institute fez uma lista. O intituto norte-americano levou a cabou um estudo para descobrir, afinal, quais são os idiomas mais complicados do mundo para entender e aprender. Sem grande surpresa, todas as cinco línguas que estão na Categoria V, a mais árdua de todas, são principalmente faladas na Ásia: arábico, cantonês, mandarim, coreano e japonês, sendo esta última a mais difícil de todas. Do outro lado do espetro, na Categoria I, estão idiomas como o belga, o francês, italiano, romeno, espanhol e...português. Ao que parece, a nossa língua demora entre 23 a 24 semanas, qualquer coisa como 575 a 600 horas de estudo, a ser estudada por um estrangeiro, que consiga passado esse tempo manter uma conversa clara e fluída. O alemão fica com a exclusividade da categoria II, e o inglês é o único considerado para a categoria zero. Os resultados foram apresentados tendo em conta o tempo aproximado que várias pessoas, com o inglês como idioma nativo, demoraram a aprender cada uma das línguas. Em baixo pode conferir o mapa colorido com as respetivas categoria. A cinzento estão os países que, como em Moçambique, por exemplo, não existe uma língua dominante (sendo, neste caso, o português).

Artigos relacionados

A pergunta acima poderia ser feita sobre qualquer língua. Qualquer idioma tem suas características, peculiaridades e seu grau de dificuldade. Você pode pensar nas inúmeras formas verbais, regrinhas, s com som de z; x com som de ks, z ou s; pode pensar no ch, x, ss, ç. Como cada um deve ser usado? Regras que causam confusão até nos mais sabidas da língua portuguesa.

Você pode argumentar que o inglês é mais fácil porque os verbos não variam tanto ou que a gramática é mais simples. Na língua inglesa, apesar de as conjugações verbais não variarem tanto, alguns tempos verbais podem ser complicados para nós, como present perfect. E ainda o idioma possui palavras com sons muito próximos um do outro que se não tomar cuidado, acaba-se dizendo outra coisa diferente do pretendido e até nativos se confundem. Alguns exemplos: you’re com your; there, they’re e their; it’s e its; then e than. Você pode obter mais informações sobre esses erros aqui do Inglês na Ponta da Língua e este vídeo da Julia Jolie.

Você já imaginou uma palavra mudar de forma dependendo da função que ela exerce na frase? Isso é a declinação. Declinar é atribuir uma marca à palavra. É assim no alemão, no latim e no finlandês, por exemplo. O alemão possui quatro declinações; o latim, seis e o finlandês, 15 casos(!). Isso quer dizer que uma palavra pode variar a forma 15 vezes. Já imaginou você ter que saber cada uma delas para falar? Você pode saber mais sobre isso neste site e de quebra pegar gosto por alemão.

Um questionamento que deve ser feito é se a língua tal fosse tão difícil uma criança a falaria? Certamente, não. E podemos ver crianças pequenas falando fluentemente o finlandês, o alemão, o inglês, o polonês, o russo, o português ou qualquer outra sem dificuldade.

Obviamente, quando se trata de aprender um segundo idioma, algumas línguas podem ser relativamente mais fáceis que outras. Para nós que falamos português, aprender uma língua latina como o espanhol ou italiano pode ser mais fácil devido à familiaridade das línguas. Um americano pode ter muita dificuldade em aprender português, assim como temos dificuldade em aprender inglês ou alemão.

Talvez essa ideia de que a língua portuguesa é muito difícil tenha vindo de algum professor de gramática que lhe passou uma porção de regras para saber e decorar para a prova ou da impressão equivocada que as pessoas têm sobre o nosso idioma transmitida por anos, mas que não é verdadeira.

Publicações do Projeto Lusofonia
Por que Todos Acham o Português Difícil? Desmistificando a Língua Portuguesa

Introdução

Para iniciar esta publicação, é importante destacar que não há qualquer língua difícil no planeta, inclusive a sua. Todos os idiomas apresentam suas particularidades, que nasceram para atender a muitas necessidades de um povo no momento de sua comunicação. Então, pergunte-se: se sua língua fosse difícil de ser aprendida, você não seria nem capaz de articular qualquer palavra que fosse com o seu interlocutor.

Então, por que a gramática é tão difícil? Bom, já estamos especificando mais as perguntas e isso é importante. O foco mudou: não é mais a língua que é difícil, é a gramática. Aqui vai uma preciosa dica: não se pode generalizar algo só porque você não conhece ou não sabe alguma coisa. Por isso, o Projeto Lusofonia pergunta: você não sabe a gramática inteira, ou parte dela? Agora você vai perguntar: como assim, há partes da gramática?

Mais Informações

Pois é, lusófonos. A gramática é composta por três partes básicas que são: morfologia, sintaxe e semântica. Agora, o Projeto pergunta: você não sabe o que dentro da gramática? Você conhece cada uma dessas partes? Enfim, a resposta à primeira pergunta pode ser um pouco mais complexa, mas à segunda é fácil: sim, você conhece cada uma dessas partes, porque você foi à escola e em dois momentos diferentes, no ensino fundamental e médio, houve um contato com essas partes da gramática. Elas podem não terem sido bem orientadas, mas houve, pelo menos, uma apresentação.

Eis uma explicação simples sobre essas partes:

a) morfologia: estuda a formação das palavras (guarde bem isso, palavras);
b) sintaxe: estuda a relação das palavras com outras palavras ou conjunto de palavras;
c) semântica: estuda o fenômeno do significado das palavras fora e dentro de contextos.

Morfologia

Essa parte da gramática preocupa-se apenas com a palavra em si, ou seja, não está interessada na relação de palavras com outras palavras, mas, sim, de palavras com “partículas” que originam novos vocábulos.

Sintaxe

É a parte da gramática que estuda o relacionamento entre as palavras e grupos de palavras.

Semântica

Estuda simplesmente o conceito que cada palavra traz em si mesma, seja esse conceito histórico ou atual, ou os dois. O dicionário é o repositório mais confiável para se conhecer o “sema” de uma palavra e, a partir dele, construir outros significados.

Há uma quarta parte denominada fonética/fonologia, que pode ser tratada juntamente com a morfologia, em graus diferentes de abordagem dentro de sala de aula. Falaremos mais sobre esse aspecto em publicações futuras.

Exemplificação

Fazendo uma analogia, olhemos para o ser humano. Todos nós somos uma unidade em meio a uma multiplicidade. Quando vamos ao médico para investigar um problema de saúde, analisaremos nossa “morfologia”, ou seja, nosso ser único, sem nos preocuparmos com a relação com outros seres. Quando estamos em casa com a família, ou quando estamos com amigos em um ambiente descontraído, temos consciência de nossa morfologia, mas, ao mesmo tempo, também estamos cientes de nossa relação com os outros a nossa volta e sabemos o que fazer. Essa é a “sintaxe” da vida, ou seja, nossas relações interpessoais. Agora, quando uma pessoa nos olha e percebe em nós traços de hostilidade, ou nos acha interessantes como amigo, ou sente uma conexão mais espiritual, essa é a nossa “semântica”, ou seja, como os outros nos interpretam e sabem, de uma forma que não conseguimos explicar, o nosso significado. E cada pessoa pode interpretá-lo de formas diferentes, por isso que o dicionário traz mais de um significado para uma única palavra. Já parou para pensar nisso?

Pois é! A dica desta publicação é: não transforme algo simples em um monstro. A vida traz diversas vivências, experiências e, ainda, armadilhas, e somente nós escolhemos como adquirir essas experiências e passar pelas armadilhas com a experiências acondicionada em nosso ser.

Se tudo parece estranho e difícil, compartimente. Divida em partes e compare com o que existe de palpável diante de si mesmo. Fica muito mais fácil lidar com algo concreto do que abstrato e a língua é totalmente abstrata, flexível e mutável, torando-a plástica e renovável todos os dias. Isso gera medo no ser humano, porém, ao estabelecer comparações com algo conhecido, tudo se torna mais fácil. Pense nisso!

Espero que tenha gostado da publicação e o Projeto Lusofonia trará novas informações com relação ao idioma luso, bem como curiosidades, dicas gramaticais, literatura e muito mais. Fique atento à próxima publicação e, caso tenha alguma pergunta ou sugestão para uma publicação do Projeto Lusofonia, que tenha a ver com a linguagem em si, sinta-se à vontade para comentar. Será um prazer criar uma publicação para sanar sua dúvida, curiosidade ou, até mesmo, aprofundar sua visão linguística.

Até a próxima!

Imagens: 1, 2, 3

Aprendi a não tentar convencer ninguém. O trabalho de convencer é uma falta de respeito, é uma tentativa de colonização do outro.
José Saramago

A Equipe do Projeto Lusofonia agradece muito sua visita e leitura, porém, para que se possa crescer forte e, assim, fazer a comunidade crescer, ele precisa de seu apoio. Siga @lusofonia e mantenha-se informado sobre o mundo lusófono e o lançamento de concursos, vote em suas publicações e resteeme-as para que todos tomem conhecimento de nossa união!

Por que o português é a língua mais difícil do mundo?

Qual é a língua mais difícil de todas?

Qual a parte mais difícil do português?

Qual é a língua mais difícil para os brasileiros?