Como traduzir legendas em inglês para português no YouTube?

Em média, mais de dois terços do tempo de visualização do público de um criador são gerados fora da respetiva área de origem. Para aumentar o público internacional, torne os vídeos mais acessíveis noutros idiomas com as nossas ferramentas de tradução:

Índice Show

Ferramentas para traduzir o conteúdo
Utilize legendas automáticas
Ferramentas para traduzir seu conteúdo
Usar transcrições automáticas
Como colocar legendas em português no Youtube pelo PC
Como traduzir a legenda de um vídeo no YouTube?
Como colocar legenda traduzida no YouTube celular?

Os metadados traduzidos podem expandir o alcance e a deteção dos vídeos. Os títulos e as descrições de vídeos traduzidos podem aparecer nos resultados da pesquisa do YouTube para os visitantes que falam os idiomas em questão.
Os visitantes que falam outros idiomas também podem encontrar e ver qualquer um dos vídeos com legendas.
As legendas no mesmo idioma tornam os vídeos acessíveis para visitantes surdos ou com deficiências auditivas, falantes não nativos e visitantes em ambientes ruidosos.

Ferramentas para traduzir o conteúdo

Adicione as suas próprias traduções

Adicione descrições e títulos traduzidosaos vídeos. Os visitantes podem descobrir os seus vídeos nos respetivos idiomas. Apresentamos o título e a descrição do vídeo no idioma certo aos visitantes certos.
Para alcançar um público mais amplo, adicione as suas próprias legendas. Esta adição é particularmente útil para os visitantes com deficiências auditivas.

Utilize legendas automáticas

A informação foi útil?

Como podemos melhorá-la?

Em média, mais de dois terços do tempo de exibição de um criador de conteúdo vêm de fora do país de origem dele. Use nossas ferramentas de tradução para expandir o público internacional e tornar seus vídeos mais acessíveis em outros idiomas:

Os metadados traduzidos podem aumentar o alcance e a descoberta de um vídeo. Os títulos e as descrições de vídeos traduzidos podem ser exibidos nos resultados da pesquisa no YouTube para espectadores que falam esses outros idiomas.
Os espectadores que falam outros idiomas também podem encontrar e assistir qualquer um dos seus vídeos com legendas.
As legendas no mesmo idioma do vídeo permitem que ele seja assistido por espectadores surdos ou com deficiência auditiva, falantes não nativos e espectadores em ambientes barulhentos.

Ferramentas para traduzir seu conteúdo

Adicione suas próprias traduções

Adicione títulos e descrições traduzidosaos seus vídeos. Os espectadores podem descobrir seus vídeos no idioma deles. Mostraremos o título e a descrição do vídeo no idioma certo, para os espectadores certos.
Para alcançar um público maior, adicione legendas e legendas ocultas. Isso é especialmente importante para espectadores com deficiência auditiva.

Usar transcrições automáticas

Isso foi útil?

Como podemos melhorá-lo?

Se deparou com um vídeo em outro idioma e não sabe como colocar legendas em português no Youtube? O processo é simples e exige apenas alguns cliques. O recurso, aliás, está disponível tanto no aplicativo quanto na versão para Web da plataforma.

Os 7 melhores serviços para colocar legendas em vídeos do Youtube
4 aplicativos para colocar legendas em vídeos

Mas, antes de prosseguir, existem algumas informações que você precisa saber. Para começar, nem todo vídeo da plataforma possui legendas, já que elas são incluídas pelos criadores de conteúdo e, em alguns casos, pelo próprio Youtube.

1. No aplicativo do Youtube (Android l iOS l Web), acesse um vídeo e, na parte superior da tela, clique no ícone “CC” para ativar as legendas. À direita do botão, clique no menu de três pontos para ajustar o idioma;

2. Com essa ação, será exibida uma janela de opções na sua tela. Entre as configurações disponíveis, clique em “Legendas”;

3. Por fim, selecione o idioma que preferir. Na captura a seguir, o comando para colocar legendas em português no Youtube é “Inglês (gerada automaticamente) >> Português”.

Caso você esteja assistindo vídeos do Youtube pela TV, pause a reprodução e localize o botão de "CC", assim como no aplicativo. Depois, basta selecionar o idioma desejado. Se o clipe não tiver legendas, o ícone pode aparecer, mas não será selecionável. Se não for exibido, significa que não há legendas disponíveis.

Como colocar legendas em português no Youtube pelo PC

Se você prefere consumir conteúdos da plataforma pelo computador, não se preocupe. Como citado no início desse texto, a função também está disponível na versão para Web. Veja, a seguir, como ativá-la.

1. Acesse um vídeo da plataforma e, na parte inferior da tela de reprodução, clique no botão para ativar legendas (representado por pequeno um retângulo com linhas). Em seguida, selecione o botão de engrenagem para abrir as “Configurações”;

2. Entre os ajustes exibidos na sequência, escolha "Legendas/CC”;

3. Veja os idiomas disponíveis e selecione “Português”. Caso essa opção não exista, toque no comando “Traduzir automaticamente”. Aparentemente, a ferramenta de tradução ainda está chegando no aplicativo. Por isso, não estranhe se não identificá-la na sua conta.

Aliás, é possível configurar o seu Youtube para exibir legendas em todos os vídeos. Mas o texto só aparecerá em português se o áudio do vídeo estiver nesse idioma. Afinal, a plataforma ainda não permite escolher um idioma padrão ou programar a tradução automática.

Como traduzir a legenda de um vídeo no YouTube?

Como ativar legendas traduzidas no YouTube Clique no ícone de configurações abaixo da tela do vídeo; Clique em Legendas/CC; Clique em “Traduzir Automaticamente”; Selecione um idioma.