At present, I amtouringthe capitals to mobilise the national parliaments and the Member States on this question.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
De momento, fa�o o p�riplo pelas capitais para mobilizar os parlamentos nacionais e os Estados-Membros para esta quest�o.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
You will betouringAntelope Canyon, in a specially converted off road vehicle, led by a Navajo guide.
bundubashers.com
bundubashers.com
Voc� estar� excursionando pelo Antelope Canyon, em um ve�culo rodovi�rio especialmente convertido, liderado por um guia Navajo.
bundubashers.com
bundubashers.com
There is no other solution but to launch a national mobilization that is peaceful but compelling to tell
[...]
the government that we expect answers," added the priest, who has
[...] already beguntouringthe country to [...]
promote the march.
tierramerica.info
tierramerica.info
N�o resta outro rem�dio a n�o ser uma mobiliza��o nacional pac�fica, mas contundente, para dizer ao governo que estamos
[...]
esperando suas respostas", acrescentou o
[...] sacerdote, que iniciou viagens ao interior do [...]
pa�s para coordenar a mobiliza��o.
tierramerica.info
tierramerica.info
Through the acquisition of K�ssbohrer, Mercedes-Benz will achieve much higher market shares particularly in thetouringcoach and line bus markets.
europa.eu
europa.eu
Mediante a aquisi��o da Kassbohrer, a Mercedes Benz deter� quotas de mercado muito mais elevadas particularmente nos mercados de autocarros de turismo e de autocarros de linha.
europa.eu
europa.eu
Bicycle - Single seattouringor racing bicycle, [...]
non-motorized packed properly with handlebars turned sideways and pedals are removed
br.fly-airchina.com
br.fly-airchina.com
Bicicleta
[...] - bicicleta de turismo ou de corrida [...]
n�o motorizada adequadamente embalada, com guid�es colocados na lateral e pedais removidos.
br.fly-airchina.com
br.fly-airchina.com
In�s, who helped
[...] lead a world-touringdance troupe, [...]
and Juan Pe�a started the Crear Vale la Pena (Creating is Worthwhile)
[...]
organization to promote cultural centers and create cultural and, thus, social change in poor neighborhoods.
stephanschmidheiny.com
stephanschmidheiny.com
In�s, que co-dirigiu uma
[...] respeitada companhia de dan�a, e Juan Pe�a [...]
iniciaram a Crear Vale la Pena (Criar Vale a Pena),
[...]
uma organiza��o para promover centros de cria��o e gerar mudan�as culturais, e, conseq�entemente, sociais nos bairros pobres.
stephanschmidheiny.com
stephanschmidheiny.com
Brazilian Youth Ambassadors pose in front of the U.S. Capitol
[...] Building whiletouringWashington monuments [...]
January 10.
america.gov
america.gov
Jovens embaixadores brasileiros posam em frente ao Capit�lio dos EUA em
[...] visita aos monumentos de Washington, em 10 [...]
de janeiro.
america.gov
america.gov
Australia has a vast network of well-maintained roads and some of the most beautifultouringroutes in the world.
australia.com
australia.com
A Austr�lia tem uma vasta rede de estradas bem conservadas e algumas das mais lindas rotas tur�sticas do mundo.
australia.com
australia.com
Currentlytouringin New Zealand, she'll [...]
play the Lilith Fair music festival this month.
kelly-clarkson.net
kelly-clarkson.net
Atualmente, ela est� em turn� na Nova Zel�ndia [...]
e participar� do festival de m�sica Lilith Fair em Julho.
kelly-clarkson.net
kelly-clarkson.net
Relax in style and comfort as we show you the sights from our luxurious, executive classtouringcoaches.
lido-tours.com
lido-tours.com
Relaxe com estilo e conforto enquanto lhe mostramos as paisagens a partir dos nossos autocarros luxuosos, de classe executiva.
lido-tours.pt
lido-tours.pt
I shall therefore betouringthe capitals [...]
between 15 and 20 December.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Assim, entre 15 e 20 de
[...] Dezembro, farei a volta das capitais.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
The centerpiece of this effort is what is known as the 360 deal in which the label gives an
[...]
advance in return for a cut of pieces of the artist's revenue stream beyond music sales,
[...] including merchandise andtouring.
wharton.universia.net
wharton.universia.net
O n�cleo desse esfor�o � o que se conhece como 360 deal, em que a gravadora d� um adiantamento em troca de uma
[...]
parte da receita obtida pelo artista n�o s� com a venda de m�sica, mas tamb�m com a venda de
[...] produtos diversos e shows.
wharton.universia.net
wharton.universia.net
Since then, the immortal agent has not stoppedtouringthe world on the trail of international terrorists and attractive tails out.
007brazil.com
007brazil.com
De l� para c�, o agente imortal n�o parou de percorrer o mundo na pista de terroristas internacionais e atraentes rabos de saia.
007brazil.com
007brazil.com
From the middle of August until November the two
[...] students weretouringCentral and Northern Europe.
dehon.info
dehon.info
De meados de Agosto at� Novembro, os
[...] dois percorrem a Europa central e setentrional.
dehon.info
dehon.info
The new ScaniaTouringmight be expected to deliver on the typical Scania features: Quality, comfort and function.
www3.scania.com
www3.scania.com
Pode-se esperar um novo Scania Touring � altura das caracter�sticas t�picas da Scania: Qualidade, conforto e funcionalidade.
www3.scania.com
www3.scania.com
young authors, composers and
[...] interpreters of musictouringacross at least [...]
two of the participating countries involved in
[...]
the project and facilitating their access to venues and recognised festivals (in particular those aimed at young people) in each of the two participating countries involved, or
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
jovens autores, compositores e int�rpretes
[...] de m�sica em digress�o em pelo menos [...]
dois dos pa�ses participantes no projecto
[...]
e que visem facilitar o seu acesso a eventos e festivais de renome (designadamente destinados a um p�blico jovem) em cada um dos dois pa�ses participantes, ou
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Biketouringthrough different [...]
neighborhoods is the best way to appreciate the contrasts among different areas and local hangouts.
en.urbanbiking.com
en.urbanbiking.com
Os passeios
[...] em bicicleta pelos diferentes [...]
bairros s�o a melhor maneira de apreciar os contrastes entre diferentes areas e lugares de concorr�ncia.
pt.urbanbiking.com
pt.urbanbiking.com
When the
[...] party arrives at the barrier, Benkei, an ex-priest, announces to the guards that they are priests wishing to pass the barrier, explaining that they have been sent to collect funds for the restoration of Todaiji Temple at Nara, and aretouringthe northern districts.
man-pai.com
man-pai.com
Quando o grupo chega � barreira Benkei, que tinha sido sacerdote, pede passagem dizendo aos guardas serem um grupo de padres que tinha sido enviado para fazer as prov�ncias do Norte para efectuar uma colecta de fundos para a restaura��o do Templo Todaiji, em Nara.
man-pai.com
man-pai.com
the number of the target audience/beneficiaries reached bythe activities proposed (this has
o n�mero de p�blico-alvo/benefici�rios abrangidos pelas actividades propostas (este ponto assume uma
[...] import�ncia especial para as digress�es/espect�culos)
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Right: Aftertouringan Eaton facility [...]
to see the production process, a customer is invited to attend an evening performance of the local orchestra.
eaton.com
eaton.com
Certo: Depois de visitar instala��es [...]
da Eaton para ver o processo de produ��o, um cliente � convidado para um concerto da
[...]
orquestra local naquela noite.
eaton.com
eaton.com
At any one
[...] time we may betouringon up to five [...]
different continents while maintaining a permanent presence in North America and - as of 2008 - in Asia.
cirquedusoleil.com
cirquedusoleil.com
Em alguns momentos,
[...] podemos nos apresentar em cinco continentes [...]
ao mesmo tempo e manter uma presen�a constante na Am�rica
[...]
do Norte e, a partir de 2008, na �sia.
cirquedusoleil.com
cirquedusoleil.com
For the last ten years he has also been working as
[...]
choreographer and dance director for GFD
[...] Promotions producing andtouringwith International Irish [...]
Dance shows such as Gaelforce Dance
[...]
, Dance Masters and Irish Nights and have been fortunate to have travelled the world
with these shows and also conducting workshops as far apart as Chicago and Taipei .
festivalceltabrasil.com.br
festivalceltabrasil.com.br
Nos �ltimos 10 anos, tem se dedicado a
[...]
diretor e core�grafo nas �reas de
[...] produ��o e turismo da "GFD Promotions" com apresenta��es [...]
internacionais de Dan�a Irlandesa
[...]
como a" Gaelforce Dance", Mestres da Dan�a e Noites Irlandesas e tem sido afortunado em ter viajado o mundo com essas apresenta��es e tamb�m
realizando workshops em locais bem distantes como Chicago e Taipei.
festivalceltabrasil.com.br
festivalceltabrasil.com.br
Ever since, this interactive exhibition has very
[...] successfully beentouringGermany and other [...]
countries.
brot-fuer-die-welt.de
brot-fuer-die-welt.de
Desde ent�o, a exposi��o intera tiva circula com
[...] grande suce sso na Alemanha e no estrangeiro.
brot-fuer-die-welt.de
brot-fuer-die-welt.de
We currently
[...] have eight showstouringthe world.
cirquedusoleil.com
cirquedusoleil.com
Oito de nossos espet�culos se
[...] encontram atualmente em turn� pelo mundo.
cirquedusoleil.com
cirquedusoleil.com
The latest addition, the ScaniaTouring,is a 2- or 3-axle high-decker coach built in cooperation with Chinese bus manufacturer Higer.
scania.com
scania.com
O �ltimo acrescento, o Scania Touring, � um autocarro de turismo de 2 ou 3 eixos, de piso sobrelevado constru�do em coopera��o com o fabricante de carro�arias Higer.
scania.com
scania.com
The Center assists students in becoming acquainted with American
[...]
college life, meeting other students and
[...] faculty on campus,touringRiverside and Southern [...]
California points of interest, and
[...]
receiving academic tutoring when needed.
profiles.studyusa.com
profiles.studyusa.com
O Centro ap�ia os alunos na adapta��o � vida universit�ria americana, promove
[...]
encontros com outros alunos e com o corpo
[...] docente no campus, passeios a locais tur�sticos [...]
em Riverside e no sul da Calif�rnia,
[...]
e orienta��o acad�mica, quando necess�rio.
profiles.studyusa.com
profiles.studyusa.com
Dancing,
[...] moviegoing, automobiletouring,and radio were [...]
national crazes.
america.gov
america.gov
Dan�ar, ir ao cinema,
[...] fazer passeios de carro e ouvir r�dio [...]
eram manias nacionais.
america.gov
america.gov
This is because this kind of tourism, based upon culturaltouringand the exploration of nature, will have a positive impact upon local lifestyles, enabling them to resist decharacterization and reinforce their most genuine and authentic assets.
linguateca.pt
linguateca.pt
E isto porque � poss�vel antever que esta modalidade de turismo, baseada no touring cultural e de natureza, provocar� um impacto positivo nos modos de vida locais, que n�o ir� descaracterizar, antes poder� refor�ar no que tem de melhor, de mais aut�ntico, genu�no.
