Palavras indígenas e seus significados

A Língua Portuguesa é um território vasto, que tem espaço para termos originados de outros idiomas, e não seria diferente com as palavras indígenas originadas nas línguas faladas pelos povos que primeiro habitaram as terras brasileiras. 

Certamente, a maioria dessas palavras são as que dão nome a alimentos comuns na nossa cultura, sem falar em plantas e outros elementos da flora e também da fauna. Mas, além destas, algumas gírias e até nomes próprios que costumamos utilizar também são de origem indígena. 

A seguir, saiba mais sobre as palavras indígenas que usamos no dia a dia.

Quais são as palavras indígenas que usamos no dia a dia?

A Língua Portuguesa conta com palavras provindas dos diversos idiomas e dialetos utilizados pelos povos originários do Brasil. Essas palavras foram incorporadas ao vocabulário brasileiro e se relacionam a diferentes assuntos. A palavra peteca (pe’teka), por exemplo, tem origem no Tupi e significa bater com a palma da mão. 

Entre as palavras indígenas que usamos no dia a dia estão os seguintes nomes de alimentos e seus significados:

• Mandioca (mandióka): significa casa (óka) de Mani (em referência à personagem indígena da mitologia que deu origem à planta);
• Açaí (ïasaw’i): significa fruto que chora ou que dá sumo;
• Jabuticaba (ïwapotï’kaba): refere-se à forma como a fruta se apresenta e significa fruta em botão; 
• Mingau (minga’u): quer dizer comida que gruda; 
• Pipoca (pi’póka): significa grão que estoura;
• Paçoca (pa’soka): tem origem no termo “po-çoc”, e se relaciona com esmagar o alimento com a mão;
• Maniçoba (mandi’sowa): refere-se ao prato preparado com a folha da mandioca.

Outros termos comuns na nossa língua, como gírias e expressões populares, que também têm origem nas línguas indígenas e seus significados são:

• Arapuca (ara-púka): significa armadilha; 
• Catapora (ta’tapora): vem de “ta’ta”, que significa algo que arde e “porá”, que salta; 
• Jururu (yuru-ru): diz-se de alguém que anda com o pescoço pendido, cabisbaixo, alguém que está triste;
• Nhenhenhém (nheeng-nheeng-nheeng): nheeng significa falar. Este é, portanto, o famoso falatório, blá-blá-blá; 
• Inhaca (yakwa): se refere a algo que tem cheiro forte; 
• Carioca (kari’oka): significa casa (óka) do homem branco (kari); 
• Maracanã (paracau-aná): significa aglomeração de papagaios;
• Pindaíba: vem das palavras em Tupi pindá, que significa anzol, e iwa, vara;
• Guanabara (goanã-pará): quer dizer baía ou golfo abrigado;
• Tamanduá (tá-monduá): significa caçador de formigas;
• Muamba (muhamba): do quimbundo, um cesto comprido utilizado para o transporte de cargas; 
• Capivara (kapii’gwara): de origem Tupi, quer dizer comedor de capim;
• Pororoca (poro’roka): significa estrondo. 

Outros nomes de origem indígena presentes no vocabulário brasileiro

Além destas, algumas palavras de origem indígena compõem o nome de vários municípios brasileiros. Você sabia que, dentre as 5.570 cidades do Brasil, 1.770 têm nomes de procedência indígena? 

Relacionados

A capital do estado de Sergipe, Aracajú, por exemplo, é um nome em Tupi que significa cajueiro das araras. No interior de São Paulo, a cidade de Atibaia tem o nome que se origina do termo a’tib’aia, e significa lugar de muita fruta. 

Você já reparou em quantas cidades brasileiras têm em seu nome o prefixo ita? Esta é uma palavra em tupi que significa pedra. Assim, o nome do município de Itajubá, em Minas Gerais, por exemplo, significa pedra de ouro, ou mesmo mina de ouro, uma vez que se origina dos termos itá (pedra) e yubá (ouro).

Além desses exemplos, podemos citar outros nomes de cidades com origem indígena:

• Itaboraí, RJ (ita’boraí): ita + boraí – pedra bonita;
• Arapiraca, AL (ará’pir’aca): ará (madeira) + pira (casca) + aça (solta) – árvore de casca solta;
• Guarulhos, SP (ua’r’ú): seu significado tem origem no peixe chamado barrigudo e na comunidade indígena que ocupava a região de Piratininga, onde, hoje, fica a cidade de Guarulhos;
• Araranguá, SC (arãr’anguá): arara + anguá (vale, baixada) – local frequentado por araras ou papagaios. Alguns estudiosos interpretam, ainda, como barulho das araras; 
• Iguatama, MG (y’guá’tama): yguá (lagoa) + tama (lugar) – lugar de lagoas e lagos;
• Sapucaia, RS (ya’ça’pukai): ya (fruto) + eçá (olho) + pukáia (saltado) – fruto que lembra um olho saltado.

Como se pode perceber, a cultura dos povos originários do Brasil está presente em diversas áreas do nosso cotidiano, como a alimentação, os nomes das cidades onde vivemos ou por onde passamos. 

A língua é o que marca e caracteriza a identidade de um povo e carrega sua cultura. Por isso é tão importante que se preserve as raízes indígenas no vocabulário da Língua Portuguesa.