▾Dicion�rio portugu�s-ingl�s Show ▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Sempre que tenha sido apresentada uma declara��o [...] aduaneira,oprocessode desalfandegamentoser� suspensoat� terem sido [...] cumpridas as formalidades ou obriga��es previstas nos n�s 2, 3 e 4. eur-lex.europa.eu Where a customs declaration has [...] been lodged, clearance shall be suspended until the formalities or requirements [...] provided for in paragraphs 2, 3 and 4 have been met. eur-lex.europa.eu Isto significa que se os valores [...] utilizados no c�lculo e as condi��es do meio [...] ambiente se alterarem duranteoprocesso,o m�todo deveser suspensoereiniciar-se. logisplan.com This means that if the values used for the [...] calculation and the environment [...] conditions change during the process, the method should be stopped and restarted again. logisplan.com Sempre queoprocessotiver deser suspensorepetidamente [...] por raz�es an�logas ou diferentes , n�o conseguindo o operador [...] do sector alimentar impedir a recorr�ncia, a autoridade competente dar� in�cio ao procedimento de supress�o da aprova��o do estabelecimento. europarl.europa.eu When the process has to be stopped repeatedly for the same [...] or other causes , and the food business operator is not able [...] to prevent recurrence, the competent authority shall start the procedure of withdrawal of the approval of the establishment. europarl.europa.eu No entanto, o MTD ser� desactivado em qualquer data anterior em que se chegue a uma solu��o [...] acordada ouoprocessoperante a OMCseja suspenso. europa.eu The TDM would be desactivated, however, at any earlier date of conclusion of an [...] agreed solution or suspension of the WTO proceedings. europa.eu � conveniente referir queoprocessoteve deser suspensono terceiro caso em raz�o [...] das ac��es iniciadas pelas autoridades judiciais suecas. eur-lex.europa.eu Disciplinary proceedings in the third case had to be suspended because the Swedish [...] judicial authorities have initiated criminal [...] proceedings against the official concerned. eur-lex.europa.eu Se um processo [...] exceder um limite, os membros da equipe ser�o notificados eoprocessodefeituoso poder�ser suspensoou encerrado. unisys.com If a process exceeds any limit, staff members are notified and the rogue process can be suspended or terminated. unisys.com Na eventualidade de se revelar que o [...] sistema n�o funciona em alguns lugares,oprocessodever�serabrandado oususpensodurante um determinado per�odo de tempo. europarl.europa.eu If the system [...] appears not to be working in some places, the process must be capable of being slowed down or stopped for a period of time. europarl.europa.eu Por outro lado, a destrui��o f�sica deprocessosj� julgados, prevista no art. 1.215, do CPCB,foi suspensapelo Superior Tribunal de Justi�a. auditoriajuridica.com On the other hand, the [...] physical destruction of proceedings that have already been judged, provided in section 1.215 of the CPCB, was suspended by the Brazilian Superior [...] Court of Appeals. auditoriajuridica.com Por�m, o tribunal declarou tamb�m que [...] a fase final doprocessode ratifica��oser� suspensaat� que a �lei [...] de acompanhamento� alem� sobre [...] os direitos de participa��o parlamentar tenha sido adaptada. europa.eu Nevertheless, the Court also declared that the final step [...] of the ratification procedure shall be suspended until the accompanying [...] German law on parliamentary [...] rights of participation has been adapted. europa.eu Ontem, foi aqui feita alus�o a um documento parcialmente [...] citado na imprensa a [...] prop�sito doprocessoem curso que envolve o Chefe dos servi�os de contabilidade quefoi suspenso. europarl.europa.eu Yesterday mention was made of a [...] document which was [...] quoted partially in the press about the ongoing affair of the chief accountant who has been suspended. europarl.europa.eu O ciclo de negocia��esfoi suspenso,o que deploro [...] e lamento profundamente, mas estamos a lutar duramente para que seja reiniciado. europarl.europa.eu The Round is suspended, something I deeply [...] deplore and regret, but we are fighting hard to get it restarted. europarl.europa.eu Em 2003 o programa de imuniza��o contra a p�liofoi suspensono norte do pa�s por conta de boatos de que a vacina estava [...] contaminada. rotary.org In 2003, northern Nigeria suspended its polio immunization program for a year because of rumors that the vaccine was unsafe. rotary.org Permitam-me que repita o que o [...] senhor�Solana disse: houve apenas [...] um elemento quefoi suspenso,e � muit�ssimo duvidoso que tenha sidosuspensodefinitivamente. europarl.europa.eu Let me repeat what Mr�Solana said: only one [...] element has been halted, and it is extremely doubtful whether it has been halted definitively. europarl.europa.eu Durante os �ltimos quatro anos, [...] verificou-se um outro caso em que um funcion�riofoi suspensodas suas fun��es sem perda do vencimento [...] durante mais de seis meses. europarl.europa.eu During the last four [...] years there has been one other case in which an official was suspended from duty on full pay [...] for more than six months. europarl.europa.eu Em 1991, o [...] referido regimefoi suspensopelo Governo alem�o [...] nos antigos L�nder por raz�es financeiras. europa.eu In 1991 it was suspended by the German Government [...] in the Old L�nder for financial reasons. europa.eu Em conformidade com o n� 1 do artigo 55 e o n� 2 do artigo 111 do Regulamento (CE) nn 88/97, o pagamento da [...] d�vida aduaneira relativa ao direito [...] tornado extensivofoi suspensopara a SECO a partir [...] da data do seu pedido no que respeita [...] �s importa��es de partes de bicicletas essenciais declaradas para introdu��o em livre pr�tica. eur-lex.europa.eu Pursuant to Articles 5(1) and 11(2) of Regulation (EC) No 88/97, payment [...] of the customs debt in respect of [...] the extended duty was suspended for SECO from the date [...] of its request in respect of any [...] imports of essential bicycle parts declared for free circulation. eur-lex.europa.eu Quando um representante de uma parteforafastado doprocesso,este�suspensopor per�odo a fixar pelo presidente, [...] de modo a permitir � parte [...] interessada designar outro representante. eur-lex.europa.eu Where a party's [...] representative is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by [...] the President in order [...] to allow the party concerned to appoint another representative. eur-lex.europa.eu 4.987,98) desde que (i) tenha havido aposi��o de f�rmula execut�ria em processo de injun��o ou reconhecimento em ac��o de [...] condena��o ou (ii) o devedor conste do [...] registo inform�tico de execu��es como executado contra quemfoimovidoprocessode execu��o anterior entretantosuspensopor n�o terem sido encontrados bens penhor�veis. plmj.com 4,987.98 respectively), provided that (i) an enforcement order was appended in proceedings for the recovery of a debt or acknowledgement in an [...] action for payment or (ii) [...] the debtor is listed on the enforcement proceedings electronic register as a defendant against whom enforcement proceedings were filed but suspended for want of seizable assets. plmj.com Muito obrigado pelo seu voto! Por que o processo fica suspenso?Pode-se dizer que o processo se suspende quando determinado fato, ou ato, incide de tal maneira, que deve ser resolvido para que o principal volte ao curso normal. Como exemplo, cita-se a questão dos embargos.
O que acontece quando suspende o processo?No processo suspenso não correm prazos e não se praticam atos (salvo em caso de urgência). Ademais, o artigo 306 do CPC , supracitado, dispõe em sua parte final que: "o processo ficará suspenso (art. 265, III), até que seja definitivamente julgada".
Quando o processo poderá ser suspenso?Suspende-se o processo: pela morte ou pela perda da capacidade processual de qualquer das partes, de seu representante legal ou de seu procurador; pela convenção das partes; pela arguição de impedimento ou de suspeição; pela admissão de incidente de resolução de demandas repetitivas; quando a sentença de mérito: ...
Como saber se o processo foi encerrado?No Portal do Tribunal de Justiça, no menu "Consulta de Processos" localizado no canto superior direito da página se estiver com o número do processo. A pesquisa também pode ser feita pelo número do processo ou pelo nome das partes no segmento “Cidadão”, link "Consulta de Processos".
|
O que quer dizer quando o processo está suspenso?
Postagens relacionadas
direito autoral © 2024 pt.ketajaman Inc.
